1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:10,685 --> 00:01:12,664
<i>Zovem se Alice.</i>

4
00:01:16,177 --> 00:01:17,634
<i>Alice Bonnard...</i>

5
00:01:17,879 --> 00:01:20,094
<i>kao moj otac i majka.</i>

6
00:01:22,189 --> 00:01:23,231
<i>Mrzim ljude.</i>

7
00:01:25,317 --> 00:01:26,810
<i>Tlače me.</i>

8
00:01:29,523 --> 00:01:32,058
<i>Cijele godine sam bio odsutan u školi.</i>

9
00:01:33,033 --> 00:01:35,604
<i>Samo sam došao kući
za praznike na kraju semestra</i>

10
00:01:38,142 --> 00:01:40,192
<i>Ljetni praznici bili su najgori.</i>

11
00:01:41,514 --> 00:01:43,493
<i>Bile su beskrajne.</i>

12
00:02:03,932 --> 00:02:06,989
<i>♪ Ja sam djevojčica.</i>

13
00:02:07,304 --> 00:02:10,705
<i>♪ Ne znam, ne, ne znam.</i>

14
00:02:10,849 --> 00:02:14,486
<i>♪ Kako sam velika djevojka</i>

15
00:02:14,637 --> 00:02:17,339
<i>♪ Samo ti možeš reći...</i>

16
00:02:17,627 --> 00:02:21,264
<i>♪ Molim te, molim te, reci mi</i>

17
00:02:21,415 --> 00:02:24,330
<i>♪ Reci mi sada</i>

18
00:02:24,824 --> 00:02:28,252
<i>♪ Molim te, molim te, reci mi</i>

19
00:02:28,401 --> 00:02:31,387
<i>♪ Ono što ti se sviđa kod mene... ♪</i>

20
00:02:58,362 --> 00:03:00,472
Je li ti drago vratiti se?

21
00:03:10,979 --> 00:03:12,152
Slušaj ovo.

22
00:03:20,154 --> 00:03:22,583
Učinio bih sve za tu ženu.

23
00:04:23,794 --> 00:04:27,053
Ne možemo ga imati
parkirati ga tamo.

24
00:04:46,386 --> 00:04:48,223
Tata! Mama!

25
00:04:50,694 --> 00:04:51,797
Moja djevojčica!

26
00:05:03,938 --> 00:05:05,881
Morate li gurati ljude?

27
00:05:06,024 --> 00:05:07,611
Upravo sam stigao!

28
00:05:07,797 --> 00:05:10,190
To je istina, ali svejedno,

29
00:05:10,821 --> 00:05:13,143
ne možete ne primijetiti

30
00:05:13,218 --> 00:05:14,841
kad stvari krenu loše.

31
00:05:33,726 --> 00:05:35,776
Možete pokušati razgovarati s nama.

32
00:06:03,304 --> 00:06:04,346
Hvala.

33
00:09:14,849 --> 00:09:16,863
Ne radi puno posla.

34
00:09:17,178 --> 00:09:18,873
Uglavnom se pretvara.

35
00:09:19,564 --> 00:09:21,472
Danas se dogodilo nešto novo.

36
00:09:22,426 --> 00:09:25,483
Alice je došla kući i poljubila me.

37
00:09:27,848 --> 00:09:29,162
To je dobro.

38
00:09:35,182 --> 00:09:37,505
Remen za ventilator
treba mijenjati.

39
00:09:46,860 --> 00:09:50,118
Kad bih samo mogao pronaći
ta prokleta kliješta...

40
00:09:53,221 --> 00:09:56,135
Mora da je Martial otišao
leže okolo.

41
00:10:00,415 --> 00:10:02,394
Bit će vruće ljeto.

42
00:10:03,369 --> 00:10:06,841
To je nešto
žene nikad ne brinu.

43
00:11:26,438 --> 00:11:27,931
<i>Tour de France...</i>

44
00:11:28,073 --> 00:11:29,980
<i>Sada je gotovo.</i>

45
00:11:30,123 --> 00:11:33,002
<i>Jacques Anquetil je pobijedio
njegova četvrta turneja.</i>

46
00:11:33,147 --> 00:11:35,505
Mrzim vidjeti
ruž na naočalama.

47
00:11:36,240 --> 00:11:37,484
Nađi drugu ženu.

48
00:11:56,468 --> 00:11:58,269
Postajala sam zabrinuta.

49
00:12:04,498 --> 00:12:06,405
<i>♪ Tada, prijatelji moji</i>

50
00:12:07,605 --> 00:12:09,192
<i>♪ Navikao sam kučkati i stenjati</i>

51
00:12:10,788 --> 00:12:12,767
<i>♪ Zato što sam našao</i>

52
00:12:13,882 --> 00:12:16,027
<i>♪ Djevojčica i skrasila se</i>

53
00:12:16,384 --> 00:12:17,877
<i>♪ Ali danas,</i>

54
00:12:18,018 --> 00:12:21,977
<i>♪ To je sve prošlost</i>

55
00:12:22,954 --> 00:12:25,454
<i>♪ Moja slatka beba</i>

56
00:12:25,768 --> 00:12:28,268
<i>♪ Podigao se i otišao</i>

57
00:12:28,410 --> 00:12:30,981
<i>♪ Šteta, šteta</i>

58
00:12:31,296 --> 00:12:34,661
<i>♪ Živio sam na vulkanu</i>

59
00:12:35,535 --> 00:12:38,035
<i>♪ Moja slatka beba</i>

60
00:12:38,212 --> 00:12:41,021
<i>♪ Otišao je i otišao</i>

61
00:12:45,511 --> 00:12:47,834
<i>♪ Nije me briga</i>

62
00:12:48,882 --> 00:12:50,683
<i>♪ Sada, drago dijete</i>

63
00:12:52,080 --> 00:12:53,846
<i>♪ To bi koštalo bogatstvo</i>

64
00:12:55,138 --> 00:12:56,939
<i>♪ Da prestanem</i>

65
00:12:58,024 --> 00:13:00,098
<i>♪ Biti samac</i>

66
00:13:01,499 --> 00:13:03,441
<i>♪ Vani u mom Triumphu</i>

67
00:13:04,697 --> 00:13:06,676
<i>♪ U nedjelju navečer</i>

68
00:13:07,130 --> 00:13:09,453
<i>♪ Pokupim više djevojaka</i>

69
00:13:09,528 --> 00:13:12,929
<i>♪ Više nego što mogu željeti</i>

70
00:13:13,664 --> 00:13:16,331
<i>♪ Moja slatka beba</i>

71
00:13:16,653 --> 00:13:19,248
<i>♪ Podigao se i otišao</i>

72
00:13:19,399 --> 00:13:21,969
<i>♪ Šteta, šteta</i>

73
00:13:22,284 --> 00:13:25,685
<i>♪ Živio sam na vulkanu</i>

74
00:13:26,559 --> 00:13:29,059
<i>♪ Moja slatka beba</i>

75
00:13:29,339 --> 00:13:32,077
<i>♪ Otišao je i otišao</i>

76
00:13:36,951 --> 00:13:38,965
<i>♪ Nije me briga</i>

77
00:13:40,427 --> 00:13:42,122
<i>♪ Vani u mom Triumphu</i>

78
00:13:43,381 --> 00:13:45,111
<i>♪ U nedjelju navečer</i>

79
00:13:46,405 --> 00:13:48,514
<i>♪ Pokupim više djevojaka</i>

80
00:13:49,637 --> 00:13:51,652
<i>♪ Više nego što mogu željeti</i>

81
00:13:52,869 --> 00:13:54,919
<i>♪ Nitko od njih nikada neće</i>

82
00:13:55,998 --> 00:13:58,391
<i>♪ Opet me uhvati u zamku</i>

83
00:13:59,056 --> 00:14:00,999
<i>♪ Bez osjećaja</i>

84
00:14:01,141 --> 00:14:04,400
<i>♪ Vrijedno je cijene slobode</i>

85
00:14:05,312 --> 00:14:07,777
<i>♪ Moja slatka beba</i>

86
00:14:08,302 --> 00:14:10,766
<i>♪ Podigao se i otišao</i>

87
00:14:10,943 --> 00:14:13,681
<i>♪ Šteta, šteta</i>

88
00:14:13,828 --> 00:14:17,158
<i>♪ Živio sam na vulkanu</i>

89
00:14:18,138 --> 00:14:20,674
<i>♪ Moja slatka beba</i>

90
00:14:21,127 --> 00:14:23,450
<i>♪ Otišao je i otišao</i>

91
00:14:28,496 --> 00:14:30,367
<i>♪ Nije me briga ♪</i>

92
00:14:35,482 --> 00:14:37,662
<i>...dok je zvonio podnevni anđeo,</i>

93
00:14:37,810 --> 00:14:40,867
<i>dijeli svećenik
Posljednji trenuci biskupa Mailleta...</i>

94
00:14:44,518 --> 00:14:46,106
<i>Poljubio sam svog oca.</i>

95
00:14:48,724 --> 00:14:50,181
<i>Poljubio sam svoju majku.</i>

96
00:14:57,205 --> 00:14:59,184
Donio sam tvoje stvari.

97
00:15:23,203 --> 00:15:25,253
<i>Počeli su ljetni praznici.</i>

98
00:15:25,740 --> 00:15:28,311
<i>Osjećaj
ugnjetavanje se uselilo.</i>

99
00:15:35,889 --> 00:15:37,939
<i>Prišao sam ogledalu.</i>

100
00:15:43,188 --> 00:15:45,890
<i>Užasno sam se skinuo.</i>

101
00:15:59,246 --> 00:16:00,632
<i>Moje gaćice...</i>

102
00:16:01,331 --> 00:16:04,246
<i>Volim vidjeti samo sebe
u malim dijelovima.</i>

103
00:16:06,580 --> 00:16:08,167
<i>Druge gaćice.</i>

104
00:16:08,491 --> 00:16:09,664
<i>Tamo...</i>

105
00:16:35,740 --> 00:16:37,328
<i>Grudnjak.</i>

106
00:16:40,155 --> 00:16:42,441
<i>Dobro sam razvijen za svoje godine.</i>

107
00:16:58,814 --> 00:17:00,864
<i>Povukao sam se do svog kreveta.</i>

108
00:17:19,636 --> 00:17:21,224
Spremi svoje stvari!

109
00:17:28,850 --> 00:17:30,686
<i>Oprezno sam sjeo</i>

110
00:17:30,969 --> 00:17:33,363
<i>oslobođeno toplinom povraćane tvari,</i>

111
00:17:33,507 --> 00:17:35,830
<i>po slatkom mirisu
odao je.</i>

112
00:17:36,565 --> 00:17:38,508
<i>Gađenje me čini lucidnim.</i>

113
00:17:39,277 --> 00:17:43,200
<i>Bilo je to baš u tom trenutku
Odlučio sam pisati svoj dnevnik...</i>

114
00:17:44,108 --> 00:17:47,225
<i>jer nisam mogao spavati.</i>

115
00:17:47,653 --> 00:17:51,990
<i>To bi značilo popuštanje,
to bi značilo poslušati.</i>

116
00:18:25,677 --> 00:18:29,872
<i>Pišem crvenom tintom olovkom
Imao sam za svoju pričest.</i>

117
00:18:36,868 --> 00:18:41,241
<i>Sjetio sam se drugih uzaludnih bdijenja</i>

118
00:18:41,387 --> 00:18:45,132
<i>gdje je izazov bio ostati
budite što je duže moguće</i>

119
00:18:45,314 --> 00:18:47,494
<i>sve dok noć nije pripala nama.</i>

120
00:18:55,853 --> 00:18:57,867
<i>Prvi sati se nisu računali.</i>

121
00:19:12,779 --> 00:19:15,137
<i>Nadzornici</i>

122
00:19:15,285 --> 00:19:17,714
<i>uvijek nas može uhvatiti nespremne.</i>

123
00:19:23,679 --> 00:19:25,231
<i>U mirnim trenucima,</i>

124
00:19:25,563 --> 00:19:29,035
<i>Okliznuo bih ruku
između mojih nogu, tako,</i>

125
00:19:29,108 --> 00:19:30,352
<i>bez razloga...</i>

126
00:19:48,885 --> 00:19:51,907
<i>Da napravim trag sa svojim imenom.</i>

127
00:19:55,280 --> 00:19:56,524
<i>Alice.</i>

128
00:20:13,493 --> 00:20:15,473
<i>Puno kasnije, ustao bih.</i>

129
00:20:31,706 --> 00:20:33,815
<i>Ni Martine nije spavala.</i>

130
00:20:34,903 --> 00:20:37,332
<i>Nadao sam se da me neće uhvatiti.</i>

131
00:20:42,237 --> 00:20:46,361
<i>Mogao bih ostati u toaletima
budan satima.</i>

132
00:20:48,910 --> 00:20:51,967
<i>Svjetlo je bilo oštro,
Bilo mi je hladno.</i>

133
00:21:15,048 --> 00:21:18,484
<i>WC je ostavio traga
na mojoj stražnjici.</i>

134
00:21:19,497 --> 00:21:22,755
<i>Obično,
Ustao bih i zabravio vrata</i>

135
00:21:23,111 --> 00:21:25,161
<i>baš kad je Martine ušla.</i>

136
00:21:28,012 --> 00:21:29,540
sta to radis

137
00:21:31,349 --> 00:21:32,486
sta to radis

138
00:21:34,859 --> 00:21:37,810
Martine je.
sta to radis

139
00:22:00,510 --> 00:22:01,789
sta to radis

140
00:22:03,568 --> 00:22:05,227
sta to radis

141
00:22:24,701 --> 00:22:26,288
sta to radis

142
00:22:37,908 --> 00:22:39,744
sta to radis

143
00:23:12,005 --> 00:23:14,328
<i>Probudio sam se kasno, preplašen</i>

144
00:23:14,473 --> 00:23:17,494
<i>jer sam morao ukrasti
bilježnicu.</i>

145
00:23:32,025 --> 00:23:35,141
<i>Izgleda radi,
Ostavio sam razglednicu od Martine.</i>

146
00:23:45,718 --> 00:23:47,105
Previše teško.

147
00:24:01,603 --> 00:24:03,439
Dobili ste razglednicu.

148
00:24:05,253 --> 00:24:06,710
Znam, vidio sam.

149
00:24:21,831 --> 00:24:23,182
Ona može gubiti vrijeme.

150
00:24:23,326 --> 00:24:26,418
DIVAN PROVOD.
PUNO LJUBAVI. MARTINE

151
00:24:27,775 --> 00:24:29,303
Tko je ta Martine?

152
00:24:30,138 --> 00:24:31,975
Ona želi biti pilot.

153
00:24:33,440 --> 00:24:34,542
Pretenciozna stvar.

154
00:24:36,221 --> 00:24:37,572
<i>Martine je bila slobodna.</i>

155
00:24:38,758 --> 00:24:40,488
<i>Dok sam pratio svoju majku.</i>

156
00:24:41,886 --> 00:24:44,801
Ne vraćaj se na ručak
prije 12 točno!

157
00:25:07,085 --> 00:25:08,127
hajde...

158
00:25:09,053 --> 00:25:10,226
Hajde sad...

159
00:25:56,057 --> 00:25:57,644
Bio je pokvaren.

160
00:26:38,322 --> 00:26:41,343
Neću se vratiti
ako mi ne platiš.

161
00:26:44,717 --> 00:26:46,412
Što da kažem, Martial?

162
00:26:47,706 --> 00:26:50,621
Ako ne dođeš na posao,
ti ne dolaziš.

163
00:26:51,043 --> 00:26:52,738
To je sve što mogu reći.

164
00:27:44,152 --> 00:27:46,166
Prestani se smijati!

165
00:27:47,801 --> 00:27:48,938
Lijep, zar ne?

166
00:27:49,191 --> 00:27:50,922
Da, super.

167
00:27:56,421 --> 00:27:59,573
Rasporedite ga po cijelom kraju. požuri!

168
00:28:02,955 --> 00:28:04,448
Da!

169
00:28:06,535 --> 00:28:08,407
- Zar ne možeš reći da?
- Ne.

170
00:28:08,794 --> 00:28:10,702
- Nepristojni ste.
- Da.

171
00:28:10,844 --> 00:28:12,467
Uđite!

172
00:28:15,155 --> 00:28:17,478
Ne, kostim mi sklizne.

173
00:28:32,951 --> 00:28:35,202
To je hladna voda!

174
00:28:43,447 --> 00:28:45,389
Ni to vas neće oživjeti.

175
00:28:46,853 --> 00:28:49,839
Jesam li preplanula?
Ne mogu sam vidjeti.

176
00:28:52,657 --> 00:28:55,086
Vjerujte u izbor
kurvin kostim!

177
00:29:07,464 --> 00:29:08,957
Pa, dečko moj,

178
00:29:09,028 --> 00:29:11,422
Ja sam za povjerenje
mladi ljudi.

179
00:29:12,879 --> 00:29:14,372
Ah, kćeri moja.

180
00:29:15,562 --> 00:29:17,434
Vidite, blizak sam mladima.

181
00:29:27,032 --> 00:29:28,240
Moja kćer.

182
00:29:34,053 --> 00:29:35,297
Zdravo.

183
00:29:43,437 --> 00:29:45,688
Ova fotelja je tako udobna.

184
00:29:46,496 --> 00:29:48,569
Tada su dobro radili.

185
00:29:52,822 --> 00:29:54,764
Pogledaj kako sam preplanula.

186
00:29:55,567 --> 00:29:57,890
- Ne pred tvojim ocem.
- On je moj tata!

187
00:29:58,035 --> 00:30:00,358
Točno. mogu vidjeti
moje žene gole.

188
00:30:00,503 --> 00:30:02,553
U svakom slučaju, neće mi smetati.

189
00:30:02,762 --> 00:30:04,563
To je pretjerano.

190
00:30:04,709 --> 00:30:08,489
Čemu sva ta strka?
Svi ste stvoreni isti.

191
00:30:08,984 --> 00:30:11,722
<i>Glasanje od
bez povjerenja je dovelo</i>

192
00:30:12,147 --> 00:30:13,948
<i>do ostavke vlade</i>

193
00:30:14,093 --> 00:30:17,151
<i>i raspuštanje parlamenta
generala de Gaullea.</i>

194
00:30:17,867 --> 00:30:20,332
<i>Država će odlučiti
ishod,</i>

195
00:30:20,440 --> 00:30:23,249
<i>Pete Republike
najveća kriza do sada...</i>

196
00:30:24,514 --> 00:30:26,801
Kada ćemo dobiti vašu iskaznicu?

197
00:30:27,912 --> 00:30:29,440
ne šaljem.

198
00:30:30,728 --> 00:30:32,221
ja to znam

199
00:30:32,535 --> 00:30:35,486
Barem to ne laže
o tvojoj vrijednosti.

200
00:30:36,358 --> 00:30:37,780
jako sam dobro.

201
00:30:38,826 --> 00:30:40,449
Manje nego prošle godine.

202
00:30:40,599 --> 00:30:42,021
Ionako sam jako dobro.

203
00:30:43,762 --> 00:30:45,113
Kliziš se.

204
00:30:45,708 --> 00:30:48,208
Nastavi i završit ćeš
u oluku.

205
00:30:48,350 --> 00:30:51,336
Začepi, zaboga,
slušam!

206
00:30:51,478 --> 00:30:55,329
Uvijek si na njezinoj strani.
Pogledaj je, beznadna je.

207
00:30:55,787 --> 00:30:59,188
Želim da ona zna
značenje pravih vrijednosti

208
00:30:59,541 --> 00:31:02,456
i sama odlučuje o svojoj budućnosti.
Je li tako, Alice?

209
00:31:02,600 --> 00:31:04,365
Moja sunčanica!

210
00:31:12,958 --> 00:31:16,324
<i>Te večeri,
Promijenio sam svoju iskaznicu,</i>

211
00:31:16,503 --> 00:31:18,577
<i>tada se okrenuo da pogleda svog psa.</i>

212
00:31:18,727 --> 00:31:21,393
<i>Odlučio sam vidjeti
kakav bih ja bio</i>

213
00:31:21,542 --> 00:31:24,564
<i>da sam kurva,
kako je moja majka rekla.</i>

214
00:32:50,138 --> 00:32:52,461
<i>Zurio sam u sebe
dok nisam zaplakao.</i>

215
00:32:52,780 --> 00:32:58,151
<i>Ne mogu prihvatiti blizinu
mog lica i moje vagine.</i>

216
00:32:59,835 --> 00:33:01,387
<i>I onda prođe.</i>

217
00:33:02,685 --> 00:33:04,901
<i>Ubijate vrijeme, poput komaraca.</i>

218
00:33:27,988 --> 00:33:30,488
<i>Ponekad,
majka i ja se dobro slažemo.</i>

219
00:33:32,715 --> 00:33:35,832
Jeste li se ti i tata upoznali
u Bordeauxu?

220
00:33:36,574 --> 00:33:37,747
Da.

221
00:33:38,867 --> 00:33:41,367
Tko je odlučio da se udaš?

222
00:33:41,578 --> 00:33:43,864
Ne znam, oboje.

223
00:33:44,219 --> 00:33:45,950
Dogovorili smo se.

224
00:33:49,677 --> 00:33:51,372
Bili smo zaljubljeni.

225
00:33:56,003 --> 00:33:58,017
Kladim se da to mogu.

226
00:33:59,686 --> 00:34:01,760
<i>Čak mi je srušila bicikl.</i>

227
00:34:12,338 --> 00:34:15,633
<i>Otišao sam ravno do pilane
vidjeti Jima.</i>

228
00:34:42,889 --> 00:34:44,726
<i>Poznavali su me kao dijete.</i>

229
00:34:44,940 --> 00:34:48,412
<i>Njihova brižnost me ponizila.
Ipak sam ga tražio</i>

230
00:34:48,589 --> 00:34:50,568
<i>kao način da vidimo Jima.</i>

231
00:35:02,423 --> 00:35:04,437
Pozdrav, g. Labatide.

232
00:35:35,581 --> 00:35:38,567
...kao da ti treba razlog
žaliti se...

233
00:35:39,126 --> 00:35:41,068
Odmarate li se?

234
00:35:42,185 --> 00:35:44,614
- Na mjesec dana.
- Nije ti dosadno?

235
00:35:47,399 --> 00:35:48,927
To je dobro.

236
00:35:49,066 --> 00:35:52,989
Ali to ne smijete dopustiti
ugušiti volju za radom.

237
00:36:27,542 --> 00:36:29,414
Lijepo te je vidjeti.

238
00:36:29,872 --> 00:36:32,574
- Jeste li nam došli pomoći?
- Ne.

239
00:36:33,868 --> 00:36:35,219
u pravu si

240
00:36:52,950 --> 00:36:55,758
ne bih radila
ako ne bih morao.

241
00:36:55,939 --> 00:36:58,084
Eto opet, kako kažu...

242
00:36:59,866 --> 00:37:01,181
ne smiješ se žaliti.

243
00:37:55,930 --> 00:37:58,253
Moram napuniti zamku za vepra.

244
00:38:00,240 --> 00:38:02,148
Skoro su ga jučer dobili.

245
00:38:02,707 --> 00:38:04,686
Ubacit ću jednu na kraju.

246
00:38:05,349 --> 00:38:07,043
Uništavaju kukuruz.

247
00:38:51,332 --> 00:38:53,133
<i>Nisam htio vidjeti Jima.</i>

248
00:38:53,348 --> 00:38:55,706
<i>Aupom je postao cilj
mojih izlazaka.</i>

249
00:39:02,511 --> 00:39:04,039
<i>Bilo je isto.</i>

250
00:39:04,193 --> 00:39:06,444
<i>Ljudi su me gledali s prijekorom.</i>

251
00:39:16,357 --> 00:39:18,573
<i>Pa sam se vratio u pilanu.</i>

252
00:40:18,677 --> 00:40:22,351
<i>Vidio sam da nije zainteresiran
u meni. Bio sam premlad.</i>

253
00:40:40,122 --> 00:40:43,214
<i>Mrzila sam ga.
A budući da sam ga mrzila,</i>

254
00:40:43,458 --> 00:40:45,116
<i>Mogao bih ostati do kraja.</i>

255
00:40:45,265 --> 00:40:47,967
<i>Nisam sanjao
da spavam s njim. ikada.</i>

256
00:40:48,115 --> 00:40:50,189
<i>Nikad se ne bih predala muškarcu.</i>

257
00:43:37,242 --> 00:43:40,300
Vidiš, ako postaneš
učitelj,

258
00:43:40,371 --> 00:43:43,772
imat ćeš
isti praznici kao sada.

259
00:43:43,847 --> 00:43:44,984
Da.

260
00:43:48,956 --> 00:43:51,527
Građena si kao žena.

261
00:43:51,598 --> 00:43:53,612
Nitko neće posumnjati.

262
00:43:53,683 --> 00:43:54,891
Da.

263
00:43:56,359 --> 00:43:57,911
Onda se slažemo.

264
00:43:58,966 --> 00:44:00,838
To je dobro, dušo.

265
00:44:00,912 --> 00:44:02,891
To je dobro.

266
00:44:02,963 --> 00:44:04,005
Da.

267
00:44:07,655 --> 00:44:10,499
<i>Sve djevojke daju sebe
ovih dana.</i>

268
00:44:11,269 --> 00:44:14,256
<i>Daju svoje guzice,
i ništa nije ostalo.</i>

269
00:44:15,772 --> 00:44:20,233
<i>Bio je još jedan dječak poput Jima
koga sam krišom gledao.</i>

270
00:45:42,577 --> 00:45:45,006
- Želiš nešto?
- Ne hvala.

271
00:45:59,503 --> 00:46:00,854
Prestrašen?

272
00:46:10,938 --> 00:46:12,561
Ne vidim zašto.

273
00:46:20,961 --> 00:46:23,025
<i>Pogledao sam što je vidio.</i>

274
00:46:23,257 --> 00:46:25,236
<i>Kose su se kovrčale
moje gaćice.</i>

275
00:46:25,797 --> 00:46:27,289
<i>Želio sam da umre.</i>

276
00:47:07,140 --> 00:47:09,190
<i>Barem me Jim nije pogledao.</i>

277
00:47:09,260 --> 00:47:13,490
<i>Mogao je vidjeti kako gledam
ali nikada nije pokušao razgovarati sa mnom.</i>

278
00:49:00,968 --> 00:49:04,476
<i>Nikad nije pokušao govoriti
jer me nije trebao.</i>

279
00:50:16,322 --> 00:50:17,909
Pozdrav gospođice.

280
00:50:17,990 --> 00:50:19,578
ti si lijepa

281
00:50:20,146 --> 00:50:21,674
Što kažeš na ples?

282
00:50:22,822 --> 00:50:23,863
br.

283
00:50:34,503 --> 00:50:38,558
<i>Našao sam Jimovu plaću
u uredu mog oca.</i>

284
00:50:38,706 --> 00:50:41,763
<i>Njegovo pravo ime
bio je Pierre-Evariste Renard.</i>

285
00:50:41,834 --> 00:50:43,386
<i>Zaradio je minimalnu plaću.</i>

286
00:50:50,731 --> 00:50:52,911
Oprosti, ali moram raditi.

287
00:51:07,658 --> 00:51:08,831
Ostavi to.

288
00:51:29,799 --> 00:51:32,228
<i>Vratio sam se svojim usamljenim izletima.</i>

289
00:51:41,129 --> 00:51:42,965
<i>Nisam razumio
zašto ih je bilo</i>

290
00:51:43,040 --> 00:51:45,150
<i>toliko mrtvih pasa na plaži.</i>

291
00:52:46,611 --> 00:52:50,771
<i>Zadržala sam suknju tako da
nitko me ne bi uhvatio nespremnog.</i>

292
00:52:53,771 --> 00:52:56,164
<i>Izmislio sam druge priče.</i>

293
00:52:56,238 --> 00:52:58,253
<i>Sviđalo mi se kakav sam bio.</i>

294
00:53:47,366 --> 00:53:49,061
Sol izaziva žeđ.

295
00:54:08,707 --> 00:54:09,809
Kako bi bilo...

296
00:54:11,001 --> 00:54:12,174
Ne...

297
00:54:14,129 --> 00:54:15,443
Što kažeš na ples?

298
00:54:50,346 --> 00:54:52,881
znaš,
izgledaš starije nego što jesi.

299
00:55:06,022 --> 00:55:10,154
<i>Pokušao sam izgledati starije
družiti se i na sajmu.</i>

300
00:55:18,499 --> 00:55:19,540
Alice!

301
00:55:21,557 --> 00:55:22,694
jesi tu

302
00:55:30,659 --> 00:55:32,282
sta to radis

303
00:55:43,454 --> 00:55:44,591
Ništa.

304
00:55:55,793 --> 00:55:57,701
Ne idem s tobom!

305
00:55:57,775 --> 00:55:59,576
Onda brzi poljubac.

306
00:57:01,762 --> 00:57:04,535
- Znaš što je u ovoj kutiji?
- Ne.

307
00:57:04,839 --> 00:57:07,541
pogledajte! Sviđa ti se, zar ne?

308
00:57:08,522 --> 00:57:09,694
Kopile!

309
00:57:09,984 --> 00:57:11,607
Da, sviđa ti se.

310
00:57:11,633 --> 00:57:13,090
Velika je.

311
00:57:26,560 --> 00:57:30,352
- Sviđa ti se, zar ne?
- Ne!

312
00:57:31,911 --> 00:57:34,056
Nikada nisi vidio
tako velik.

313
00:57:36,866 --> 00:57:38,039
Kopile!

314
00:57:38,187 --> 00:57:40,546
Šupak!

315
00:57:41,211 --> 00:57:43,676
Gubi se, gade!

316
00:57:45,159 --> 00:57:48,128
- Gade!
- OK...

317
00:57:48,823 --> 00:57:50,624
Ti glupo kopile!

318
00:57:51,707 --> 00:57:53,022
Šupak!

319
00:57:56,921 --> 00:57:58,378
Perverznjak!

320
00:58:00,397 --> 00:58:01,463
Kopile!

321
00:58:07,453 --> 00:58:08,626
Kopile!

322
00:58:19,722 --> 00:58:21,108
Vratio si se kasno.

323
00:58:21,181 --> 00:58:24,404
<i>Šteta, skoro je dobio
zatim drugi.</i>

324
00:58:26,534 --> 00:58:28,122
<i>Dobar zahvat...</i>

325
00:58:29,697 --> 00:58:31,083
<i>Možda... ne.</i>

326
00:58:31,157 --> 00:58:33,515
<i>On vjerojatno
mogao je zabiti, ali...</i>

327
00:58:35,744 --> 00:58:39,324
<i>nije bio dovoljno živahan.</i>

328
00:58:40,124 --> 00:58:42,624
<i>Kutak je bio
igrao brzo.</i>

329
00:58:45,735 --> 00:58:47,086
<i>Još jedan kut...</i>

330
00:58:47,909 --> 00:58:51,239
<i>Još dva za razliku od Francuske.</i>

331
00:59:21,485 --> 00:59:24,922
<i>Moj je spol ostavio ljepljivu mrlju
na kamenu.</i>

332
01:00:45,388 --> 01:00:49,168
<i>Ljepljiv kao u kokoši
bedra, crijeva i iznutrice.</i>

333
01:01:01,968 --> 01:01:03,663
I tebi se sviđa ovo.

334
01:01:16,516 --> 01:01:17,860
Glupi, zar ne?

335
01:01:17,886 --> 01:01:21,951
Kokoši su jedina životinja
Ne osjećam sažaljenje prema.

336
01:01:38,448 --> 01:01:41,018
- Je li to u redu? Možemo li ići?
- Da, hajde!

337
01:01:59,198 --> 01:02:00,549
Funta?

338
01:02:00,914 --> 01:02:04,624
Nema više. Hoćete li uzeti
onaj mali vani?

339
01:02:11,967 --> 01:02:13,140
To je dobro.

340
01:02:13,914 --> 01:02:17,280
To je samo 15 unci,
gospođo Bonnard.

341
01:02:17,703 --> 01:02:21,305
Ne brini. Znaš da mi je draže
manje nego više.

342
01:02:22,499 --> 01:02:24,549
Trgovci!

343
01:02:24,688 --> 01:02:28,788
Uvijek vas pokušava natjerati da kupite
ono malo više...

344
01:02:29,555 --> 01:02:31,878
Neki nikad ne znaju kada treba stati.

345
01:02:33,169 --> 01:02:35,149
Sada je velika cura...

346
01:02:35,429 --> 01:02:38,308
Često je vidimo kako prolazi biciklom.

347
01:02:49,505 --> 01:02:52,728
Vaša djevojčica je odrasla, gospođo Bonnard.

348
01:02:54,128 --> 01:02:56,758
Morat ćeš zadržati
oko na nju.

349
01:02:57,152 --> 01:02:59,332
Ona više nije mala djevojčica.

350
01:03:01,009 --> 01:03:03,924
Nikad joj nisam dopustio
lutati selom.

351
01:03:24,609 --> 01:03:26,516
O, mladi danas!

352
01:03:27,737 --> 01:03:31,316
nikad nisam mislio
odlutala je tako daleko.

353
01:03:32,673 --> 01:03:36,038
Ona zna da je ne želim
stjecanje loših navika.

354
01:03:39,694 --> 01:03:41,674
Neposredno prije posljednje godine...

355
01:03:42,475 --> 01:03:45,141
Ona će se vratiti
sa lepinjom u pećnici...

356
01:03:51,511 --> 01:03:54,213
<i>Onda se dogodila katastrofa.</i>

357
01:03:59,714 --> 01:04:01,622
vjerovala sam ti.

358
01:04:02,668 --> 01:04:05,963
Ali povukao si uzicu
dok ne pukne.

359
01:04:08,021 --> 01:04:09,857
Odgovor je jednostavan...

360
01:04:10,210 --> 01:04:11,940
Nema više izleta biciklom.

361
01:04:14,973 --> 01:04:16,844
Ostat ću u krevetu.

362
01:04:19,560 --> 01:04:21,575
Opasan si za sebe.

363
01:04:23,418 --> 01:04:25,219
Shvatit ćeš jednog dana.

364
01:04:26,893 --> 01:04:29,986
Trebao sam te zadržati unutra
nakon vaše prve menstruacije.

365
01:04:42,604 --> 01:04:44,262
Je li vas netko mazio?

366
01:04:51,746 --> 01:04:53,274
slušaš li

367
01:04:54,874 --> 01:04:56,853
Čistim uši.

368
01:05:00,748 --> 01:05:02,335
<i>Nisam imao što raditi.</i>

369
01:05:20,559 --> 01:05:24,197
<i>Gnjavio sam se
bocu ulja za sunčanje.</i>

370
01:05:37,833 --> 01:05:39,669
<i>Ali nije mi ništa pomoglo.</i>

371
01:05:50,356 --> 01:05:54,506
<i>Vratio sam se u pilanu
pješice. Stigao sam prekasno.</i>

372
01:05:54,759 --> 01:05:56,038
<i>Tresao ga je.</i>

373
01:07:29,405 --> 01:07:32,356
Klik, klek, i ja sam kokoš!

374
01:11:33,303 --> 01:11:37,462
Gledala sam kako mu kita pada
kao mrtva riba.

375
01:11:52,200 --> 01:11:53,337
Mičite se!

376
01:11:59,499 --> 01:12:00,778
Mičite se!

377
01:12:12,151 --> 01:12:16,559
Sa 17 godina sam bio u ratu
umjesto zabave.

378
01:12:19,866 --> 01:12:23,576
Nisam se vozio uokolo
a Triumph ljubeći djevojke.

379
01:12:27,582 --> 01:12:30,177
Ne bi bilo maloljetnika
delinkvencija kod mene.

380
01:12:41,485 --> 01:12:43,428
Znam što mu je.

381
01:12:45,517 --> 01:12:48,575
Ljubomoran je na mlade
jer ne može...

382
01:12:48,714 --> 01:12:50,894
ne može ništa.

383
01:12:51,426 --> 01:12:54,305
Što ti vjeruješ?

384
01:12:55,735 --> 01:12:57,880
Sada on tumara svuda okolo,

385
01:12:58,759 --> 01:13:01,947
razmetanje,
boji se mladih ljudi.

386
01:13:13,844 --> 01:13:15,752
Nema razgovora s njim.

387
01:13:18,050 --> 01:13:19,578
Ali on...

388
01:13:21,699 --> 01:13:25,301
voli zadržati kontrolu
stvari.

389
01:13:27,052 --> 01:13:28,260
Što se mene tiče,

390
01:13:29,137 --> 01:13:31,388
zna da me ne može prevariti.

391
01:13:37,687 --> 01:13:41,124
Znam da si na njegovoj strani.
Isti ste kao jedno drugo.

392
01:13:41,267 --> 01:13:42,267
šuti!

393
01:13:42,310 --> 01:13:45,048
pokazat ću ti,
I ja mogu dignuti galamu.

394
01:13:45,194 --> 01:13:48,489
Izaći ću gola na trg,
potpuno gola,

395
01:13:48,809 --> 01:13:51,025
a ja ću vrištati i vrištati!

396
01:13:53,362 --> 01:13:57,522
<i>Pobjegao sam uz cestu
i sreo sam očev auto.</i>

397
01:14:03,929 --> 01:14:05,552
<i>Rekao sam mu sve.</i>

398
01:14:08,552 --> 01:14:09,689
Da,

399
01:14:10,324 --> 01:14:12,231
Znam kakva je.

400
01:14:13,243 --> 01:14:15,814
Ali što mogu učiniti u vezi s tim?

401
01:14:16,580 --> 01:14:18,487
Zabrinuta je za novac.

402
01:14:24,853 --> 01:14:26,346
Ostavit ću te ovdje.

403
01:14:28,988 --> 01:14:30,126
lijepo se provedite.

404
01:14:33,889 --> 01:14:34,931
<i>Ostavio me.</i>

405
01:14:35,801 --> 01:14:37,815
<i>U samoj pilani.</i>

406
01:14:40,180 --> 01:14:41,875
<i>Zato što mu je tako odgovaralo.</i>

407
01:15:55,325 --> 01:15:57,339
Ne unutra, van!

408
01:16:40,231 --> 01:16:41,759
Spašavaš me.

409
01:16:42,281 --> 01:16:43,833
Spašavaš me.

410
01:16:44,923 --> 01:16:46,617
Ne radimo ništa loše.

411
01:16:48,294 --> 01:16:50,581
Udala bi se za mene da si slobodna?

412
01:16:50,762 --> 01:16:53,819
Da. Ti to znaš.

413
01:17:11,686 --> 01:17:13,381
Kad sam očekivao Alice,

414
01:17:13,528 --> 01:17:16,301
jeste li već
varaš me onda?

415
01:17:16,448 --> 01:17:17,489
Da.

416
01:17:17,594 --> 01:17:19,217
pogodio sam.

417
01:17:19,298 --> 01:17:21,584
Ali pokušao sam to ignorirati.

418
01:17:22,704 --> 01:17:25,548
- Uvijek si me varala.
- Ne baš.

419
01:17:25,692 --> 01:17:29,294
imate. Za sve to vrijeme,
Odbio sam to prihvatiti.

420
01:17:29,690 --> 01:17:30,934
Iz ponosa.

421
01:17:31,914 --> 01:17:34,343
Ali nisam htio pogriješiti.

422
01:17:36,085 --> 01:17:37,127
Oprostite.

423
01:17:38,171 --> 01:17:40,671
Ne, ostani,
nemamo što skrivati.

424
01:17:42,828 --> 01:17:44,593
Volimo se.

425
01:17:46,374 --> 01:17:48,316
Znaš, prije tebe,

426
01:17:49,014 --> 01:17:51,124
Imala sam puno ljubavnika,
to je istina

427
01:17:52,734 --> 01:17:53,978
Marc...

428
01:17:54,263 --> 01:17:55,614
Laurent...

429
01:17:57,043 --> 01:17:58,880
Sve elegantnije od tebe.

430
01:17:59,268 --> 01:18:01,863
Marc me htio oženiti
nakon rata.

431
01:18:02,605 --> 01:18:05,200
Bio je unutra
Petainova vlada.

432
01:18:05,593 --> 01:18:07,430
Morao bih otići u Pariz.

433
01:18:07,783 --> 01:18:09,928
Ispustio sam sve zbog tebe.

434
01:18:11,051 --> 01:18:14,487
Nikad nisi mogao
riskirati.

435
01:18:14,943 --> 01:18:17,053
Nikad nisi ništa napravio.

436
01:18:17,585 --> 01:18:18,627
Mi?

437
01:18:19,323 --> 01:18:20,674
Robujem cijeli dan.

438
01:18:20,817 --> 01:18:23,068
Prokleta si svoje čarape,
ti štediš...

439
01:18:23,876 --> 01:18:25,463
Nikad ništa ne zaradiš.

440
01:18:27,108 --> 01:18:30,994
ako razumijem,
što imaš protiv mene

441
01:18:31,244 --> 01:18:32,773
je da ne koštam ništa.

442
01:18:34,547 --> 01:18:35,898
Što je s ovom ženom?

443
01:18:36,562 --> 01:18:37,913
Je li ozbiljno?

444
01:18:39,725 --> 01:18:40,766
Da.

445
01:18:45,634 --> 01:18:47,684
Ali ne mislim
Želim te izgubiti.

446
01:19:02,942 --> 01:19:04,471
Zašto gori?

447
01:19:30,157 --> 01:19:33,700
<i>Ostavio sam trag poput seksa
na mojoj spavaćici.</i>

448
01:19:50,212 --> 01:19:52,357
<i>Simboli me ne plaše.</i>

449
01:20:13,847 --> 01:20:15,826
<i>Probajte u ustima.</i>

450
01:20:37,168 --> 01:20:40,048
<i>♪ Ako ikada</i>

451
01:20:40,124 --> 01:20:41,510
<i>♪ Bilo tko pita</i>

452
01:20:42,428 --> 01:20:45,793
<i>♪ Što radim sa svojim životom</i>

453
01:20:47,909 --> 01:20:49,781
<i>♪ Reci im to</i>

454
01:20:50,515 --> 01:20:51,973
<i>♪ Sve što želim</i>

455
01:20:53,489 --> 01:20:55,432
<i>♪ Voljeti te do ludila</i>

456
01:20:59,517 --> 01:21:03,368
<i>♪ Daj mi priliku</i>

457
01:21:16,444 --> 01:21:18,980
<i>♪ Moja prilika u životu</i>

458
01:21:27,323 --> 01:21:29,053
<i>♪ Ako mislite</i>

459
01:21:29,964 --> 01:21:33,057
<i>♪ Da sam samo kreten</i>

460
01:21:35,178 --> 01:21:36,943
<i>♪ Nema zakona</i>

461
01:21:38,376 --> 01:21:39,798
<i>♪ Zaustavi me</i>

462
01:21:41,017 --> 01:21:44,240
<i>♪ Zaustavljam se na tvojim koljenima</i>

463
01:21:47,030 --> 01:21:50,916
<i>♪ Daj mi priliku ♪</i>

464
01:22:29,885 --> 01:22:32,669
Platit ćeš za to!

465
01:22:33,813 --> 01:22:34,855
Da.

466
01:22:54,041 --> 01:22:55,664
Ne sviđa ti se ovdje?

467
01:22:55,744 --> 01:22:57,439
Da, da ali...

468
01:23:04,851 --> 01:23:05,953
br.

469
01:24:25,487 --> 01:24:27,110
prestani

470
01:24:31,396 --> 01:24:32,437
razumi,

471
01:24:32,925 --> 01:24:36,183
spavat ću s tobom
ali ne želim dijete.

472
01:24:36,783 --> 01:24:39,106
prvi put,
to bi bila loša sreća.

473
01:24:39,251 --> 01:24:41,016
Točno!

474
01:24:41,440 --> 01:24:43,727
Ovako se ne zadirkuje čovjek.

475
01:24:43,874 --> 01:24:46,825
U svakom slučaju,
Ne želim spavati s tobom.

476
01:24:48,427 --> 01:24:50,678
Ako je to ono što želiš.

477
01:24:52,215 --> 01:24:54,123
Ne razumiješ.

478
01:24:58,367 --> 01:25:00,867
razumjeti što?
kako to misliš

479
01:25:02,121 --> 01:25:03,851
Pilula.

480
01:25:05,771 --> 01:25:06,812
Što?

481
01:25:07,022 --> 01:25:10,244
Pilula!
Možete ga nabaviti u Švicarskoj.

482
01:25:11,332 --> 01:25:13,275
Kada ćeš ga dobiti?

483
01:25:13,486 --> 01:25:17,444
ne znam
Možete ga nabaviti u Švicarskoj.

484
01:25:17,588 --> 01:25:19,804
Samo ga uzmi u ruke.

485
01:25:21,411 --> 01:25:22,513
točno...

486
01:25:22,975 --> 01:25:24,598
pa...

487
01:25:25,026 --> 01:25:27,940
u međuvremenu,
možeš raditi što hoćeš.

488
01:25:29,961 --> 01:25:32,011
Ako ne spavaš sa mnom.

489
01:25:32,151 --> 01:25:33,738
Što ako ne mogu čekati?

490
01:25:34,550 --> 01:25:36,386
Još sam maloljetan, znaš.

491
01:25:58,254 --> 01:26:00,540
Otpustio sam malog gada.

492
01:26:01,278 --> 01:26:03,564
Htio je da platim prekovremeni rad.

493
01:26:03,710 --> 01:26:07,217
Ima auto na kredit. misli
bolji je od šefova.

494
01:26:07,777 --> 01:26:09,684
Zakon je na njihovoj strani.

495
01:26:09,828 --> 01:26:11,321
Sramota!

496
01:26:29,500 --> 01:26:31,028
Dobro, zar ne?

497
01:27:01,963 --> 01:27:05,400
- Ja ću ti to oprati.
- Kao da me briga!

498
01:27:07,211 --> 01:27:11,134
Tvoj otac nema ništa protiv
dajući mi svoju spermu da isperem.

499
01:27:11,416 --> 01:27:13,846
Nalazim ga posvuda.
Posvuda!

500
01:27:17,222 --> 01:27:19,296
Čak iu džepovima hlača.

501
01:27:20,176 --> 01:27:22,155
Uvijek je tako bilo!

502
01:27:43,115 --> 01:27:45,260
- Izvoli.
- Hvala.

503
01:27:45,479 --> 01:27:46,616
Nema na čemu.

504
01:27:49,232 --> 01:27:51,306
znaš...

505
01:27:51,805 --> 01:27:54,507
Znate li kako ih uzeti?
To je ženska stvar.

506
01:27:56,775 --> 01:27:58,197
Kad je bila tvoja mjesečnica?

507
01:27:58,512 --> 01:28:01,984
Sve ću to srediti.
Ne želim razgovarati o tome.

508
01:28:05,012 --> 01:28:06,505
Kada to možemo učiniti?

509
01:28:07,028 --> 01:28:11,187
Uskoro. Radije bih večer,
to je tužnije.

510
01:28:35,077 --> 01:28:36,356
Uzmi ovo,

511
01:28:36,850 --> 01:28:38,829
tebi najviše treba.

512
01:28:49,481 --> 01:28:52,396
Vidite, izgradio sam svog sina.

513
01:28:54,124 --> 01:28:57,276
Morat ćete dobro kuhati
kad budeš u braku.

514
01:29:00,380 --> 01:29:02,110
kamo ideš

515
01:29:03,230 --> 01:29:06,809
Gdje želim. Pazi na nju
i gledaj svoja posla.

516
01:29:10,310 --> 01:29:12,111
<i>Priredila sam Jimu svoj prvi spoj.</i>

517
01:29:21,442 --> 01:29:25,293
Volim ugasiti svjetlo
ili ćeš biti budan

518
01:29:25,405 --> 01:29:28,912
do dva ili tri
s tvojim krvavim pisanjem...

519
01:29:29,228 --> 01:29:30,756
sutra...

520
01:29:43,166 --> 01:29:45,560
<i>Dolazio bi kroz polje kukuruza.</i>

521
01:29:51,507 --> 01:29:55,323
Uništeni smo! Uništeno!
Ne mogu vjerovati!

522
01:29:55,504 --> 01:29:57,790
Što ćemo učiniti?

523
01:29:57,937 --> 01:30:00,508
Kako to možemo platiti?

524
01:30:10,589 --> 01:30:14,583
Bože moj, propali smo.
Kako to možemo platiti?

525
01:30:14,725 --> 01:30:17,355
Što ćemo učiniti?
Uništeni smo!

526
01:30:23,657 --> 01:30:26,643
Začepi ženo!
Ne čujemo se kako mislimo!

527
01:30:28,890 --> 01:30:30,940
Bože, što ćemo učiniti?

528
01:30:32,034 --> 01:30:34,179
Bože, propali smo!

529
01:30:34,536 --> 01:30:36,515
Što ćemo učiniti?

530
01:30:37,108 --> 01:30:38,660
Trebao sam se razvesti
prije 20 godina.

531
01:30:39,055 --> 01:30:41,200
Kad pomislim da sam ga molila
da se udaš za mene.

532
01:30:41,226 --> 01:30:43,477
Kako idemo
platiti za ovo?